Tatāru valoda – interesanti fakti, tulkojumi un valodu kursi

1

Meklējiet valodu risinājumus tatāru valodā? Sazinieties ar mums!

Kvalitātes un konfidencialitātes garantija, ko apstiprina ISO sertifikāti

Mūsu projektu vadītāji runā latviešu, krievu, angļu, vācu un poļu valodā

99% klientu saņem cenas piedāvājumu mazāk nekā 15 minūtēs

Vairāk nekā 3000 valodas speciālistu un dzimtās valodas runātāju

Vairāk nekā 98% klientu mūs labprāt ieteiktu saviem draugiem un partneriem

Mūsu birojā katru gadu tiek iztulkoti vairāk nekā 16 miljoni vārdu

TULKOJUMI TATĀRU VALODĀ

CIK MAKSĀ TULKOŠANA TATĀRU VALODĀ?

Katram tulkošanas projekta pasūtījumam, jo īpaši, ja runa ir par Latvijā salīdzinoši retu valodu, cena tiek noteikta individuāli. Pakalpojuma cenu tatāru valodā veido vairākas svarīgas komponentes – tulkojuma izpildes termiņi, teksta specifika, koriģēšana, formatēšana, kā arī klienta pasūtītie papildu pakalpojumi (notariāls apliecinājums, apostille u. c.).

VAI IR PIEEJAMS TULKOJUMU CENRĀDIS?

Jā, tulkojumu un citu pakalpojumu cenrādis no/uz tatāru valodu ir neatņemama mūsu sadarbības līguma daļa. Klients vienmēr tiek informēts par tulkojuma cenu pirms projekta realizācijas. Tulkojuma cenas tiek noteiktas ļoti individuāli, balstoties uz tulkojuma specifiku (rakstiskais vai mutiskais tulkojums), vārdu skaitu oriģināltekstā, teksta atkārtošanos un citiem svarīgiem kritērijiem. Lai saņemtu tieši jums sagatavotu bezmaksas piedāvājumu, sazinieties ar mums!

TATĀRU VALODA

Tatāru valoda pieder pie altajiešu valodu saimes tjurku valodas atzara un ir viena no Tatarstānas Republikas valsts valodām. Visradniecīgākā valoda tatāru valodai ir baškīru valoda. Svarīgi ņemt vērā, ka Krimas tatāri nerunā tatāru valodā, bet gan paši savā Krimas tatāru valodā. Ir vairākas teorijas par Tatarstānas tatāru izcelsmi, kas joprojām ir zinātnisku diskusiju pamatā. Saskaņā ar vienu no teorijām, Volgas reģiona tatāri ir tiešie Zelta ordas tatāru pēcteči. Citas teorijas piekritēji uzskata, ka šo tatāru priekšteči bija Volgas Bulgārijas bulgāru pēcteči, jo, kā zināms, senbulgāru zemes atradās Volgas un Kamas satecē, kā arī Kamas upes baseinā. Vēl kāda teorija apgalvo, ka tatāri ir turku tauta, kuru arābu iebrucēji bija izspieduši no Azovas stepēm un, kuri 8. gadsimtā apmetās Volgas vidusdaļā un 922. gadā pieņēma islāmu. 1917. gadā tatāru valoda kļuva par oficiālo Tatarstānas Republikas valodu. Tajā laikā PSRS neatzina citas oficiālās valodas, izņemot krievu valodu. Tomēr Staļina laika intensīvās tautu rusifikācijas kampaņas rezultātā tatāru valodas lietošana strauji samazinājās. Valodu mācīja tikai lauku skolās, savukārt visa augstākā izglītība tika iegūta krievu valodā. Mūsdienās tatāru valoda ir Tatarstānas Republikas oficiālā valoda kopā ar krievu valodu. Lielākā daļa tatāru runā tatāru un krievu valodā. Taču arī mūsdienās tatāru valoda tiek vērtēta zemāk nekā krievu valoda. Augstākā izglītība tatāru valodā tiek piedāvāta Tatarstānas universitātēs, bet arī ne visās fakultātēs. Ārpus Tatarstānas tatāri mēdz lietot krievu valodu kā savu pirmo valodu. Tas jo īpaši attiecas uz tatāriem, kuri dzīvo lielajās pilsētās. No otras puses, tatāru valoda ir vienīgā valoda, ko lieto Tatarstānas lauku rajonos. Tatāru valodai ir raksturīga dialektu bagātība, jo ar tatāru diasporu saistītā vēsture ir sarežģīta. Tiek izšķirti trīs galvenie tatāru valodas dialekti. Tos var sīkāk iedalīt atbilstoši ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kuros tie tiek runāti. Atšķirības starp dialektiem galvenokārt ir fonoloģiskas. Lielākoties dialekti ir savstarpēji saprotami.

  • Vidustatāru jeb Kazaņas tatāru dialekts – šo dialektu lieto lielākajā daļā Tatarstānas Republikas un arī Kazaņā. Tā galvenā atšķirība ir bulgāru valodas elementi. Vidustatāru jeb Kazaņas dialekts ir tatāru literārās valodas pamatā.
  • Rietumtatāru dialekts (Mişär), izplatīts Krievijā atsevišķos reģionos – Penzā, Uļjanovskā, Nižņijnovgorodā, Samarā, Volgogradā u. c. Šajā dialektā runā arī tatāru minoritātes Somijā, kur tā ir atzīta par oficiālu minoritāšu valodu.
  • Austrumtatāru dialekts, raksturīgs Sibīrijas tatāriem.

INTERESANTI FAKTI PAR TATARSTĀNAS REPUBLIKU UN TATĀRU VALODU

  • Tatarstānas Republikā dzīvo vairāk nekā 173 tautību cilvēki. Tūkstošiem studentu no ārvalstīm ierodas studēt Tatarstānas universitātēs. Kazaņa ir pazīstama kā sena universitātes pilsēta un tatāru kultūras centrs, šeit atrodas vairākas starptautiskās augstskolas, kas iesaistās studentu apmaiņas programmās ar Eiropas un Āzijas universitātēm.
  • Pasaulē pirmā iespiestā grāmata tatāru valodā tika izdota Vācijā 1962. gadā.
  • Kazaņā ir savs Kazaņas Kremlis, kas ir vienīgais neskartais tatāru cietoksnis Krievijā un tas ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. Kremļa teritorija mūsdienās ir kļuvusi par tatāru-musulmaņu faktiski lielāko islāma garīgo centru Krievijas teritorijā.
  • Tatarstānas Republikā uzraksti uz ielu plāksnītēm ir krievu un tatāru valodā, lai gan ielās diemžēl pārsvarā dzird runājam krievu valodu. Atšķirt krievus no tatāriem ir pavisam grūti – vienīgi pēc vārdiem un uzvārdiem.
  • Sākotnēji jēdziens “tatāri” tika lietots, lai apzīmētu ikvienu, kas cēlies no plašā Centrālāzijas un Ziemeļāzijas reģiona.

TATĀRU VALODAS ALFABĒTS

Tatāru valodas pierakstam vēsturiski tika izmantots gan arābu un latīņu alfabēts, gan arī kirilica. Mūsdienās tatāru valodas rakstos lieto divus alfabētus – kirilicu un latīņu alfabēta modificētu versiju. Līdz 1928. gadam tatāru valoda tika pierakstīta, izmantojot alfabētu, kura pamatā bija arābu alfabēts: daži burti tika aizgūti no persiešu alfabēta. Taču arābu rakstības lietojums tatāru valodā bija saistīts ar pretpadomju nostāju. Līdz ar to no 1927. līdz 1939. gadam tika lietota latīņu alfabēta modificēta versija. 1939. gadā Staļina rusifikācijas kampaņas ietvaros Tatarstānas Republikā tika ieviests kirilicas alfabēts, kuru joprojām lieto tatāru valodas pierakstam. Tatarstānas Republikā izmantotajā tatāru valodas alfabēta oficiālajā kirilicā ir 39 burti: А, Ә, Б, В, Г, Д, Е, (Ё), Ж, Җ, З, И, Й, К, Л, М, Н, Ң, О, Ө, П, Р, С, Т, У, Ү, Ф, Х, Һ, Ц, Ы, Ь, Х, Һ, Ц, ЫЬ, Ш, Щ. 1999. gadā Tatarstānas Republika pieņēma likumu par oficiālā tatāru valodas latīņu alfabēta izveidošanu. Vairākkārtēji Krievijas Federācija šo likumu noraidīja, taču 2012. gadā Tatarstānas Republikas valdība apstiprināja jauno latīņu alfabēta versiju, kura lietošanā gan ir zināmi ierobežojumi. Kopš 2012. gada cilvēki un organizācijas var iesniegt dokumentus Tatarstānas Republikas valdībai vai nu latīņu, vai arābu rakstībā, taču valdība sniedz atbildes tikai kirilicas rakstībā.

Tatāru mūsdienu latīņu alfabētā ir 34 burti ─ 10 patskaņi un 24 līdzskaņi: A, Ä, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, Ñ, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, T, U, Ü, V, W, X, Y, Z.

CIK SAREŽĢĪTA IR TATĀRU VALODA?

Tatāru valoda tiek uzskatīta par vienu no visskaistākajām un skanīgākajām valodām pasaulē, taču tā tiek uzskatīta par vienu no grūti apgūstamajām valodām – tajā ir liels skaits darbības vārdu formu, kas izsaka gan darbības gaitu, gan tās intensitāti, gan arī pabeigtības pakāpi utt. Tatāru valoda ir bagāta ar aizguvumiem no arābu, persiešu un krievu valodas. Vēlaties uzzināt vairāk par tatāru valodu un kultūru ─ Skrivanek mācību centra kolēģi priecāsies palīdzēt!

KUR UN CIK DAUDZ RUNĀ TATĀRU VALODĀ?

Tatāru valodā runā tatāri Tatarstānas Republikā un Sibīrijā. Krievijā tatāru valodā runā aptuveni 5,3 miljoni iedzīvotāju. Citviet pasaulē tatāru valodā runājošas kopienas mīt Ukrainā, Ķīnā, Somijā, Turcijā, Uzbekistānā, ASV, Rumānijā, Azerbaidžānā, Izraēlā, Kazahstānā, Gruzijā, Lietuvā, arī Latvijā un citās valstīs. Kopumā pasaulē ir vairāk nekā 7 miljoni tatāru valodas runātāju.

Skrivanek, tatāru valoda
Skrivanek, tatāru valodas tulkojumi

TATĀRU VALODAS TULKS UN TULKOTĀJS

Tulkošanas birojs Skrivanek nodrošina profesionālus rakstiskos un mutiskos tulkojumus gan uz, gan no tatāru valodas. Tulkošanu veic tulki ar ilggadēju darba pieredzi un profesionālām zināšanām par jomu, kurā ir jāveic tulkojums. Skrivanek vairāk nekā 25 gadu pieredze tulkošanā garantē tulkojuma atbilstību tulkošanas kvalitātes standartiem. Par teksta stilistisko uzlabošanu un korektūru parūpēsies mūsu korektori, kuriem tatāru valoda ir dzimtā. Tulku komanda jums palīdzēs gan ar regulāriem, gan notariāli apstiprinātiem tulkojumiem. Tāpat juridiskām un fiziskām personām piedāvājam mutiskos tulkojumus tiesas sēdēs, kā arī darījumu sarunās. Veicam tehniskās dokumentācijas, mājaslapu tulkojumus, līgumu un e-komercijas satura tulkojumus no/uz tatāru valodu. Jebkurai klienta vēlmei mēs noteikti atradīsim pašu labāko risinājumu un valodas speciālistu komandu. Fiziskām personām palīdzam ar personu apliecinošu dokumentu tulkojumiem, laulību apliecību, izglītības dokumentu u. c. civiltiesisko dokumentu rakstveida un notariāli apliecinātiem tulkojumiem, kā arī palīdzam legalizēt ārvalstīs izdotus dokumentus.

TATĀRU VALODA BIZNESĀ

Tatāru valoda biznesa vidē tiek lietota paralēli krievu valodai. Ārpus Tatarstānas Republikas kā darījuma valodai tatāru valodai nav būtiskas lomas. Uzņēmēji lielākoties komunicē krievu valodā. Protams, tatāru valodai kā jebkurai pasaules valodai ir sava vēsture, loma un vērtība, tādēļ, lai piesaistītu tatāru valodā runājošu klientu, būtu vēlams lokalizēt uzņēmuma tīmekļa vietni vai e-veikalu tatāru valodā. Savukārt ikdienas saziņā ar tatāru valodā runājošu biznesa partneri, kaut dažu pieklājības frāžu zināšana būs liels solis pretī veiksmīgākai biznesa sadarbībai.

TATĀRU VALODAS DIENA

Tatāru valodas diena, kas tiek saukta arī par dzimtās valodas dienu, Tatarstānas Republikā (Krievijas Federācijā) katru gadu tiek svinēta 26. aprīlī. Šajā datumā tiek pieminēta arī slavenā tatāru dzejnieka, tulkotāja, kritiķa un publicista Gabdullas Tukaja dzimšanas diena. Tukajs tiek uzskatīts par mūsdienu tatāru literārās valodas un literatūras pamatlicēju, vienu no tatāru valodas klasiķiem. Tatāru valodas dienas ietvaros Tatarstānas Republikā notiek daudzi pasākumi ─ ziedu nolikšanas ceremonija pie Gabdullas Tukaja pieminekļa Kazaņā, kam seko tradicionālie dzejas lasījumi, Gabdullas Tukaja balvas pasniegšanas ceremonija, dzejas maratoni, koncerti, izstādes, un publiskas lekcijas visiem interesentiem. Īpaši pasākumi notiek ciematiņā, kur Tukajs dzīvoja laikā no 1892. līdz 1895. gadam. Tos rīko Gabdullas Tukaja muzejs.

Skrivanek, interesanti fakti par tatāru valodu
Skrivanek, tatāru valodas fakti

RISINĀJUMI, KURUS VISBIEŽĀK NODROŠINĀM TATĀRU VALODĀ:

TATĀRU VALODAS KOMBINĀCIJAS:

tatāru–latviešu; latviešu–tatāru; tatāru–lietuviešu; lietuviešu–tatāru; igauņu–tatāru; tatāru–igauņu; angļu–tatāru; tatāru–angļu; krievu–tatāru; tatāru–krievu; poļu–tatāru; tatāru–poļu; ukraiņu–tatāru; tatāru–ukraiņu; čehu–tatāru; tatāru–čehu; vācu–tatāru; tatāru–vācu; spāņu–tatāru; tatāru–spāņu; franču–tatāru; tatāru–franču; itāļu–tatāru; tatāru–itāļu; dāņu–tatāru; tatāru–dāņu; zviedru–tatāru; tatāru–zviedru; norvēģu–tatāru; tatāru–norvēģu; somu–tatāru; tatāru–somu; tatāru–arābu; arābu–tatāru; tatāru–armēņu, armēņu–tatāru; tatāru–baltkrievu, baltkrievu–tatāru; bulgāru–tatāru, tatāru–bulgāru; tatāru–ebreju, ebreju–tatāru, tatāru–grieķu, grieķu–tatāru; tatāru–gruzīnu; gruzīnu–tatāru; tatāru–hindi; hindi–tatāru; tatāru–holandiešu; holandiešu–tatāru; tatāru–korejiešu; korejiešu–tatāru; tatāru–kurdu; kurdu–tatāru; tatāru–ķīniešu; ķīniešu–tatāru; tatāru–portugāļu; portugāļu–tatāru; tatāru–rumāņu; rumāņu–tatāru; tatāru–slovāku; slovāku–tatāru; tatāru–slovēņu; slovēņu–tatāru; tatāru–turku; turku–tatāru; tatāru–ukraiņu; ukraiņu–tatāru; tatāru–ungāru; ungāru–tatāru u. c.