BURATINO PRET BURATĪNO
Vai piedzīvojumos dodas Buratino vai Buratīno?
Krievu rakstnieks Aleksejs Tolstojs, balstoties uz 1883. gadā izdoto itāļu rakstnieka Karlo Kollodi romānu „Pinokio piedzīvojumi”, sarakstīja pats savu padomju laikā tik populāro grāmatu „Zelta atslēdziņa jeb Buratīno piedzīvojumi”. Vārds „burattino” itāļu valodā nozīmē ‘lelle, marionete’. Saskaņā ar itāļu personvārdu atveides noteikumiem izskaņa „-ino” latviešu valodā atveidojama ar garo patskani „ī”, piemēram, itāļu personvārds Florentino latviešu valodā rakstāms Florentīno, Martino – Martīno u. tml. Tātad A. Tolstoja radīto koka lellīti dēvēsim par Buratīno.
Lūk, Alekseja Tolstoja stāstā dažādos satraucošos notikumos iesaistās Buratīno.
Esam apkopojuši 100 latviešu valodas padomus īpašā grāmatā, kuru piedāvājam jums lejupielādēt bez maksas. Lai to saņemtu, lūdzam aizpildīt zemāk norādīto pieteikuma formu Skrivanek Baltic ikmēneša jaunumiem.
