ESĪBA VAI ESAMĪBA
Juridiskajos tekstos lietojams termins “spēkā esība” vai “spēkā esamība”?
Vārdu “esamība” un “esība” šķīrums ir nostiprināts jau 1990. gadā, un LZA Terminoloģijas komisijā tas atkārtoti pārskatīts un apstiprināts 2003. gadā.
Esamība ir ‘neatkarīgi no apziņas pastāvošā objektīvā pasaule, matērija’ vai ‘objektīvā realitāte’. Savukārt esība ir ‘konkrētu vai abstraktu priekšmetu atrašanās noteiktā vietā, vidē, laikā’ vai vienkāršāk – ‘pastāvēšana, eksistence’ jeb kaut kas, ‘kas ir vai nav’. Tiesa, dažkārt šo šķīrumu izprast nemaz nav viegli.
Ja mēģinām pateikt vienkāršāk, tad vārdu “esamība” lietosim, runājot par būtņu vai priekšmetu eksistenci filozofiskā aspektā. Savukārt “esība” būs konkrētāka, ar prātu un apziņu saprotama un pamanāma. Piemēram, Jāņa esība telpā satrauca Karīnu. LZA Terminoloģijas komisija arī īpaši norāda, ka, runājot par tiesību aktiem, lietojams termins “spēkā esība”. Piemēram: Šobrīd līguma noteikumu spēkā esību var apstrīdēt tiesā.
Tāpēc paturēsim prātā, ka “esība” un “esamība” ir divi dažādi jēdzieni, kuru nozīmes ir šķiramas.Juridiskajos tekstos lietojams termins “spēkā esība”
Esam apkopojuši 100 latviešu valodas padomus īpašā grāmatā, kuru piedāvājam jums lejupielādēt bez maksas. Lai to saņemtu, lūdzam aizpildīt zemāk norādīto pieteikuma formu Skrivanek Baltic ikmēneša jaunumiem.
Piedāvājam kvalitatīvus rakstiskos tulkojumus nepieciešamajā valodu kombinācijā, garantējot konfidencialitāti un noteikto termiņu ievērošanu.
Nodrošinām visa veida mutiskās tulkošanas pakalpojumus vairāk nekā 40 valodās un dažādās to kombinācijās.
Piedāvājam praktiskas valodu mācības uzņēmumu un iestāžu darbiniekiem, kā arī privātpersonām ar dažādiem valodas zināšanu līmeņiem.
Mācību centra rīkotās nometnes ir lielisks veids, kā pavadīt skolas brīvlaiku visos gadalaikos, iegūstot jaunus draugus un praktiskas svešvalodu zināšanas.