TERMINĀLS VAI TERMINĀLIS

Sākotnēji vārds ‘termināls’ latviešu valodā tika lietots kā īpašības vārds. Vārds cēlies no latīņu vārda terminālis < terminus – ‘robeža’, ‘beigas’, tātad nozīme ir ‘beigu, gala, ar galējo robežu saistīts’. Tomēr šis vārds ļoti bieži tika lietots kā lietvārds, attiecinot to uz gala staciju, tāpēc LZA Terminoloģijas komisija šo aizguvumu kā lietvārdu apstiprināja ar galotni –is.

Tātad   lietvārds ir terminālis (īpaši iekārtota, ar celtņiem apgādāta vieta konteineru pārkraušanai, ostās, stacijās; arī bankas karšu norēķiniem domāta ierīce, arī tālvadības terminālis, arī galiekārta), savukārt, ja vārdu lietojam kā īpašības vārdu, tad ir termināls (piemēram, termināls punkts, termināla stacija (bet ‘termināļa stacija’ būs stacija terminālī, proti, lietvārds ģenitīvā)).