VALŪTAS KALKULATORS VAI VALŪTU KALKULĀTORS
Vai varat man atsūtīt saiti, kurā būtu pieejams valūtas kalkulators? Vai – valūtu kalkulātors?
Vārds ‘kalkulators’ latviešu valodā ir aizgūts, tā cilme ir latīņu valodas vārds ‘calculāre’ – rēķināt. Tas ir skaitļotājs, kas izpilda dažādas matemātiskas operācijas ar manuāli ievadītiem skaitļiem. Un lai gan izrunā trešajā zilbē nereti dzirdams garais patskanis ‘ā’, tomēr rakstība ir ar īso ‘a’.
Valūtu kalkulators vai valūtas kalkulators? No kalkulatora definīcijas izriet, ka ar šo ierīci var izpildīt vairākas (daudzas) matemātiskas operācijas, tostarp veikt aprēķinus ar vairākām valūtām. Turklāt šie aprēķini tiek veikti, ņemot vērā valūtas kursu, tādēļ precīzāk būtu teikt: valūtas kursu kalkulators. Sarunvalodā var teikt: valūtu kalkulators.
Tātad teiksim: Vai varat man atsūtīt saiti, kurā būtu pieejams valūtu kalkulators? Vai terminoloģiski precīzāk — valūtas kursu kalkulators.
Esam apkopojuši 100 latviešu valodas padomus īpašā grāmatā, kuru piedāvājam jums lejupielādēt bez maksas. Lai to saņemtu, lūdzam aizpildīt zemāk norādīto pieteikuma formu Skrivanek Baltic ikmēneša jaunumiem.
