Psihedēlisks vai psihodēlisks
Edvīns bieži klausās psihedēlisko roku. Vai tomēr psihodēlisko roku?
Vārdnīcās nostiprinātas abas formas. Piemēram, Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā norādīts: psihodēlisks – ‘tāds, kas saistīts ar psihotropām vielām’. Psiholoģijas atlantā vārds “psihodēlisks” skaidrots kā ‘halucinozā stāvoklī esošs’. Savukārt Tēzaurā iekļauti abi varianti, vārdam “psihedēlisks” sniedzot specifiskāku skaidrojumu – ‘mentālais stāvoklis, ko raksturo īpaši saasināta jutekliskā uztvere; tāds, kas tapis narkotisko vielu, halucinogēnu iespaidā’.
Vārds radies no grieķu psychē (dvēsele, prāts, arī gars) un dēlos (būt skaidri redzamam). Angļu valodā šis termins – psychedelic – ienācis aptuveni 20. gadsimta 50. gados. Visdrīzāk, arī latviešu valodā būtu lietojama forma “psihedēlisks”. Taču praksē tiek lietotas abas. Iespējams, tas tāpēc, ka latviešu valodā ir daudz vārdu, kuri darināti, izmantojot vārda daļu “psiho-”, piemēram, psiholoģija, psihoterapeits, psihoaktīva viela.
Tomēr mēs pieturamies pie principa, ka, pārņemot latviešu valodā citvalodu vārdus, jāsaglabā to oriģinālā rakstība. Tāpēc aicinām lietot formu “psihedēlisks”.Tātad Edvīns bieži klausās psihedēlisko roku.
Esam apkopojuši 100 latviešu valodas padomus īpašā grāmatā, kuru piedāvājam jums lejupielādēt bez maksas. Lai to saņemtu, lūdzam aizpildīt zemāk norādīto pieteikuma formu Skrivanek Baltic ikmēneša jaunumiem.
Piedāvājam kvalitatīvus rakstiskos tulkojumus nepieciešamajā valodu kombinācijā, garantējot konfidencialitāti un noteikto termiņu ievērošanu.
Nodrošinām visa veida mutiskās tulkošanas pakalpojumus vairāk nekā 40 valodās un dažādās to kombinācijās.
Piedāvājam praktiskas valodu mācības uzņēmumu un iestāžu darbiniekiem, kā arī privātpersonām ar dažādiem valodas zināšanu līmeņiem.
Mācību centra rīkotās nometnes ir lielisks veids, kā pavadīt skolas brīvlaiku visos gadalaikos, iegūstot jaunus draugus un praktiskas svešvalodu zināšanas.