JAUCĒJKRĀNS PRET MAISĪTĀJKRĀNS
Iekārtojot vannasistabas un virtuves, runājam gan par jaucējkrāniem, gan maisītājkrāniem. Kurš nosaukums ir pareizais?
Krānu, kuru regulējot, varam tecināt gan auksto, gan karsto ūdeni, latviešu valodā sauc gan par maisītāju, gan jaucējkrānu. Lai gan nozares profesionāļi abus terminus lieto kā sinonīmus, saskaņā ar Akadēmisko terminu datubāzi terminu „maisītājs” attiecinām uz vielām, kuras maisot, mainām to stāvokli: „grunts maisītājs” vai „mālu maisītājs”, savukārt uz aukstā un karstā ūdens jaukšanu attiecināms termins „jaucējkrāns”: „vannas jaucējkrāns”, „jaucējkrāns ar dušas sietiņu” utt. Termins „maisītājkrāns”, visticamāk, radies, apvienojot terminu „maisītājs” un „jaucējkrāns”, un latviešu valodā nav ieteicams.
Tātad vannai un izlietnei izvēlēsimies jaucējkrānu.
Esam apkopojuši 100 latviešu valodas padomus īpašā grāmatā, kuru piedāvājam jums lejupielādēt bez maksas. Lai to saņemtu, lūdzam aizpildīt zemāk norādīto pieteikuma formu Skrivanek Baltic ikmēneša jaunumiem.
