KLAVIATŪRA VAI TASTATŪRA

Ar datoru saistītā terminoloģija nereti izraisa pārpratumus, šaubas vai pat smaidu. Piemēram, ierosinājums tastatūru dēvēt par spiedpogu plakandēli.

Kuru no minētajiem vārdiem lietosim, ir atkarīgs no tā, par kādu priekšmetu (vai darbības jomu) ir runa. Ja runājam par datoru vai rakstāmmašīnu, vai cita veida mehānismu — tad lietosim vārdu “tastatūra”, lai gan vārdnīcās (letonika.lv; tezaurs.lv; termini.gov.lv) šim vārdam kā sinonīms ir dots arī vārds “klaviatūra”, tātad nebūs gluži nepareizi, ja lietosim arī pēdējo. Tomēr jāpiebilst, ka Eiropas Savienības terminoloģijas vietnē iate.europa.eu vārdam ‘keyboard’ ir tikai viens tulkojums — tastatūra. Savukārt, ja runa ir par mūzikas instrumentiem, piemēram, klavierēm, akordeonu u. c. — tad pareizais variants būs tikai un vienīgi klaviatūra.