ABIŽOT VAI APBIŽOT
Klasesbiedrus ar raženāku augumu nevajadzētu apbižot. Vai ‒ abižot?
Abi vārdi sarunvalodā tiek lietoti samērā bieži. Bet vai šim vārdam ir kāds sakars ar bizēm? Un kurš ir pareizais variants?
Lūkosim pēc padoma vārdnīcās. Vārds ‘apbižot’ ir sarunvalodas vārds, tas netiek uzskatīts par literārās latviešu valodas vārdu, vārds ‘abižot’ – ir žargonvārds. Rakstu darbos un sarunās, kurās literārai izteiksmei ir nozīme, nelietosim ne vienu, ne otru vārdu, bet izvēlēsimies vārdus ar tādu pašu nozīmi – darīt pāri, aizvainot, izzobot, izsmiet, aizskart, kaitēt.
Sarunvalodā varam lietot abus vārdus, jo fonētiskā atšķirība turklāt izrunājot var būt nemanāma. Tomēr Skrivanek kā valodas bagātību un tradīciju uzturētājs iesaka lietot literārās valodas vārdus, piemēram: Klasesbiedrus ar raženāku augumu nevajadzētu izsmiet.
Esam apkopojuši 100 latviešu valodas padomus īpašā grāmatā, kuru piedāvājam jums lejupielādēt bez maksas. Lai to saņemtu, lūdzam aizpildīt zemāk norādīto pieteikuma formu Skrivanek Baltic ikmēneša jaunumiem.
