Tulkojumi un arābu valodas skola

ARĀBU VALODAS TULKS UN TULKOTĀJS

Tulkošanas birojs Skrivanek valodu pakalpojumu tirgū Latvijā un Baltijā darbojas jau vairāk nekā 18 gadu. Mūsu profesionālo tulku, tulkotāju un lingvistu komanda vienmēr palīdzēs gan ar tipveida dokumentu rakstiskajiem tulkojumiem, gan notariāli apliecinātiem tulkojumiem, gan arī tiesas sēdes gaitas vai svarīgu darījuma sarunu gaitas mutiskajiem (secīgajiem) tulkojumiem. Skrivanek nodrošina arī tekstu arābu valodā korektūru un stilistisko uzlabošanu, ja nepieciešams tiek veikta redaktūra un terminoloģijas pārbaude. Mūsu arābu valodas speciālisti ar prieku konsultēs par kultūras atšķirībām, lietišķo etiķeti, izvēlētā reģiona vai valsts vēsturi un kultūras specifiku.

Biznesa klientiem visbiežāk veicam šādus tulkojumus no/uz arābu valodu – tehniskās dokumentācijas, tiesu nolēmumu, e-komercijas satura un mājaslapu tulkojumus, adaptāciju un lokalizāciju. Fiziskām personām nodrošinām tiesu nolēmumus, personu apliecinošo dokumentu, laulību apliecību, bērnu dzimšanas apliecību, izglītības dokumentu, pases u. c. tulkojumus.

Arābi jau izsenis pasaulē ir pazīstami kā veiksmīgi un aizrautīgi tirgotāji. Jau 8. gadsimtā arābu tirgoņi veicināja starptautiskās tirdzniecības attīstību, apmaiņu ar dabas veltēm un kultūras vērtībām starp Ķīnu, Indiju un Eiropu. Mūsdienās biznesa pasaulē šīs iemaņas nav zudušas, arābu biznesa pasaule ir interesanta visiem uzņēmējiem. Tās ir milzīgas biznesa iespējas un resursi. Aizvien vairāk uzņēmumos darbinieks ar arābu valodas zināšanām tiek augstu novērtēts, jo tas būtiski atvieglo sadarbību ar potenciālajiem biznesa partneriem. Ikvienam arābam vērtē būs cittautietis, kas pratīs vismaz arābu valodas pamatus.

ARĀBU VALODA LATVIJĀ

Arābu valoda ir viena no visplašāk runātajām valodām pasaulē, ko ikdienā lieto vairāk nekā 400 miljoni cilvēku. Pasaules arābu valodas diena kopš 2012. gada tiek atzīmēta katru gadu 18. decembrī. Datums sakrīt ar dienu 1973. gadā, kad Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma arābu valodu kā sesto organizācijas oficiālo valodu. Arābu valodas klasisko vai dialektālo formu daudzveidībā, sākot no mutvārdu izteiksmes līdz poētiskai kaligrāfijai, arābu valoda ir radījusi aizraujošu estētiku tādās jomās kā arhitektūra, dzeja, filozofija un dziesmas. Tā sniedz piekļuvi neticami daudzveidīgām identitātēm un uzskatiem, un tās vēsture atklāj tās saiknes ar citu valodu bagātību. Arābu valodai ir bijusi paātrinātāja loma zināšanās, veicinot grieķu un romiešu zinātņu un filozofijas izplatīšanu renesanses laika Eiropā. Tā ir veicinājusi kultūru dialogu pa Zīda ceļiem no Indijas krasta līdz Āfrikai. Gadsimtu gaitā arābu valoda ir bijusi kontinentu un kultūru savstarpējās apmaiņas centrā. Šajā Pasaules arābu valodas dienā UNESCO aicina ikvienu raudzīties uz civilizāciju kopīgajām saknēm un tiekties pēc vienotākas pasaules. Arābu valoda ir viena no vienīgajām mūsdienu valodām, kas rakstāma un lasāma no labās uz kreiso pusi, tā ir aizraujoša valoda ar senu vēsturi. Visu šo iemeslu un daudzu citu iemeslu dēļ arābu valoda ir vairāk nekā pelnījusi savu dienu. Lai gan arābu valoda ir islāma valoda, tā ir vairāk nekā simts gadu senāka nekā reliģija. Agrākie arābu uzraksti tika izveidoti mūsu ēras 6. gadsimta sākumā.  Arābu valoda sākotnēji balstījās galvenokārt uz aramiešu alfabētu, kas pēc tam tika pārveidots un pielāgots daudzu gadu garumā, lai beidzot kļūtu par savu, atšķirīgo valodas alfabētu. 632. gadā, kad, pēc musulmaņu domām, Korāns tika atklāts pravietim Muhamedam, Muhameda valoda kļuva par viņa jaunās reliģijas valodu. Islāma svētā grāmata Korāns tika uzrakstīta klasiskajā arābu valodā un joprojām tiek izmantota reliģiskās ceremonijās un sprediķos līdz mūsdienām. Līdz 8. gadsimtam  daudzi dzejoļi un citi darbi bija rakstīti arābu valodā. Arābu valodai ir bijusi milzīga ietekme uz cilvēkiem visā pasaulē, jo lielākā daļa pasaules valstu šodien oficiāli izmanto arābu ciparu sistēmu. Turklāt, jo īpaši viduslaikos notikušo neskaitāmo karu dēļ arābu valoda ir nozīmīgs vārdu krājuma avots daudzām Eiropas valodām, piemēram, portugāļu, spāņu, angļu, franču un sicīliešu, kā arī valodām ārpus Eiropas, piemēram, svahili un uzbeku. Daudzi vārdi, ko regulāri lieto angliski runājošie, nāk no arābu valodas, tostarp kokvilna, kafija un ģitāra. Pasaules arābu valodas dienu iedibināja UNESCO, lai veicinātu kultūras izpratni un izceltu arābu valodu kā vienu no svarīgākajām valodām pasaulē. Mūsdienās ir trīs dažādi arābu valodas veidi: klasiskā, mūsdienu un standarta arābu valoda, no kurām pēdējā tiek izmantota izdevniecībā, izglītībā un plašsaziņas līdzekļos visā arābu pasaulē. Sarunvalodas arābu valoda tiek izmantota dažādos reģionos, un tai ir daudz variāciju. Pateicoties tās elegantajām, plūstošajām līnijām, tūkstošiem cilvēku visā pasaulē ir izvēlējušies arī tetovējumus arābu valodā, dziedātāja Kristīna Peri un aktieri Kolins Farels un Zoja Saldana.