DĀŅU VALODAS TULKS UN TULKOTĀJS

Skrivanek tulku un tulkotāju komanda strādā gan ar tipveida dokumentu rakstiskajiem tulkojumiem, sarežģītiem tehniskajiem tulkojumiem, gan notariāli apliecinātiem tulkojumiem. Nodrošinām arī tekstu dāņu valodā korektūru un stilistisko uzlabošanu. Valodas speciālisti var sniegt informāciju par kultūras atšķirībām, lietišķo etiķeti, vēsturi un tradīcijām. Visi Skrivanek tulkotāji, tulki, korektori un redaktori ir brīdināti par atbildību darbā ar konfidenciālu saturu un parakstījuši stingrus konfidencialitātes līgumus, tādēļ jūs droši varat uzticēt mums savus tulkojamos oriģināltekstus. Biznesa klientiem visbiežāk veicam šādus tulkojumus no/uz dāņu valodu – digitālā mārketinga, e-komercijas satura un mājaslapu tulkojumus, reklāmas saukļu adaptācijas, tiesību aktu, nolīgumu, uzņēmējdarbības dokumentācijas tulkošanu. Veicam arī secīgo un sinhrono tulkošanu lietišķās vai cita veida sarunās, konferencēs un mazāk oficiālos pasākumos. Nodrošinām mutisko secīgo un sinhrono tulkošanu arī tiešsaistē Zoom vai jebkurā citā platformā. Fiziskām personām piedāvājam personu apliecinošo dokumentu, laulību apliecību, bērnu dzimšanas apliecību, izglītības dokumentu, pases, medicīnisko dokumentu u. c. tulkojumus.

DĀŅU VALODA DARĪJUMU PASAULĒ

KĀDA IR BIZNESA KOMUNIKĀCIJA DĀNIJĀ?

Biznesa komunikācija ar cilvēkiem no Dānijas parasti ir neformāla, un to raksturo humors un laba noskaņa, bet tajā pašā laikā dāņiem ir ierasts ievērot zināmu distanci. Reti dzirdēsiet, ka kāds reklamē sevi vai savas prasmes. Gluži pretēji, cilvēki mēdz nepietiekami novērtēt savu lomu un kvalifikāciju. Lietišķā komunikācija Dānijā sanāksmju laikā ir vienkārša, un dāņi parasti ir konservatīvi un efektīvi. Dāņu biznesa cilvēki sākumā var šķist formāli, taču drīz vien viņi, visticamāk, parādīs savu neformālo pusi. Lielākā daļa dāņu ar atvērtu sirdi runā ar kolēģiem par savu privāto dzīvi. Viņi runā par savu ģimeni un to, ko dara brīvdienās un brīvajā laikā. Dāņu, zviedru un norvēģu valodas ir ļoti līdzīgas, un šīs trīs valodas saprot katrs valsts iedzīvotājs. Angļu valodu pamatskolā māca kā obligātu valodu, un to runā un saprot aptuveni 80% iedzīvotāju. Angļu valoda tiek izmantota arī kā korporatīvā valoda daudzos lielākos uzņēmumos. Var pat teikt, ka angļu valoda dažiem ir otrā valoda. Praktiski visiem Dānijas uzņēmējiem ir labas angļu valodas zināšanas, un tulki ir nepieciešami reti. E-pasti nereti jau no sākuma tiek rakstīti angļu valodā, lai varētu iesaistīt sarakstē kolēģus vai partnerus citās valstīs. Dānijā biznesa vidē saziņai principā tiek izmantota angļu valoda. Tādēļ dāņu valoda nespēlē lielu lomu kā biznesa valoda pasaulē vai pat valsts robežās. Bet jebkurā gadījumā, ja sasveicināsieties ar savu dāņu darījumu partneri viņa dzimtajā valodā, tā būs laba cieņas un uzmanības izrādīšana. Dānija ir atzīta par vienu no pasaules labākajām uzņēmējdarbības vietām. Dānija ir mājvieta pasaules līmeņa uzņēmumiem vairākās nozarēs, īpašu uzmanību pievēršot atjaunojamās enerģijas nozarei. Vairāk nekā 40 gadu ilgā vērienīgā enerģētikas politika ir palīdzējusi Dānijai izvirzīties „CLEANTECH” priekšgalā, un valsts mērķis ir līdz 2050. gadam kļūt pilnībā neatkarīgai no fosilā kurināmā izmantošanas. Pārtikas inovācijas ir vēl viena Dānijas nozare ar ietekmi gan valsts, gan starptautiskā mērogā. Dānijas pārtikas nozarē tiek ievēroti sevišķi augsti kvalitātes standarti un ievērota priekšzīmīga higiēna un drošība. Nav brīnums, ka dažus no pasaules labākajiem šefpavāriem un restorāniem var atrast tieši Dānijā. Tā ir sestā lielākā kuģniecības valsts pasaulē pēc ekspluatētās tonnāžas apjoma. Dānijas uzņēmums Maersk Line ir pasaulē lielākais konteineru pārvadājumu operators. Tā kā biznesa un darba iespējas Dānijā ir atvērtas visai pasaulei.

Latvijas un Dānijas diplomātiskās attiecības tika nodibinātas 1921. gada 7. februārī. Dānija vienmēr bijusi viens no svarīgākajiem Latvijas ekonomiskās sadarbības partneriem. Sadarbība ar Dāniju izglītības jomā tiek īstenota galvenokārt ar Eiropas Savienības mūžizglītības programmu, Ziemeļvalstu un Baltijas valstu izglītības programmu Nordplus, kā arī atsevišķu izglītības un zinātnes institūciju savstarpējo sadarbības līgumiem. Sadarbība kultūras jomā ar Dāniju norit tiešā apmaiņā ar radošajām personām, kolektīviem un studentiem. Organizāciju līmenī tā notiek uz līgumu pamata starp tiešajiem partneriem. Dānijas Kultūras institūtam Latvijā ir būtiska loma abu valstu sadarbības veicināšanā kultūrā. Dānijai ir bijusi nozīmīga loma Latvijas bruņoto spēku attīstībā, un tā ir bijusi viena no vadošajām Ziemeļvalstīm politiskā atbalsta un praktiskās palīdzības sniegšanā Latvijai. Sadarbība ar Dāniju notikusi vairāku projektu ietvaros: aizsardzības plānošanas, personāla vadības un apmācības, NATO drošības investīciju programmas, inženieru apmācības, militārās medicīnas, vides aizsardzības, glābšanas un meklēšanas u. c. jomās. Kopā ar Dānijas karavīriem Latvijas karavīri ir dienējuši Bosnijā un Hercegovinā, un Kosovā KFOR misijā. Gatavojoties dalībai misijās, Latvijas karavīri ir piedalījušies pirms misijas apmācībās Dānijā. Rīgā atrodas Dānijas vēstniecība, kas sniedz palīdzību Dānijas pilsoņiem, rezidentiem, kuri atrodas Latvijā, kā arī ārvalstu rezidentiem, kuri vēlas doties uz Dāniju. Tāpat vēstniecība seko politiskajai un ekonomiskajai attīstībai Latvijā, veicina abu valstu sadarbības gan militārajā, aizsardzības, gan kultūras un izglītības jomā. Vēstniecība palīdz popularizēt Dānijas nostāju, vērtības, spēka pozīcijas un kultūru ar vispārēju informācijas izplatīšanu Latvijas sabiedrībā, sabiedriskajos un sociālajos medijos. Informācijas aktivitātēs tiek meklēts arī kopīgs viedoklis starp Latviju un Dāniju par dažādām tēmām. Vēstniecība organizē Dānijas kultūras pasākumus Latvijā, kuros piedalās gan Dānijas, gan Latvijas pārstāvji, un strādā pie tā, lai veicinātu Dānijas dalību kultūras pasākumos Latvijā: https://letland.um.dk/lv. Ziemeļvalstu vēstniekiem ir arī pastāvīga sleja Latvijas Avīzē, kas ir viens no lielākajiem Latvijas laikrakstiem. Šeit vēstnieks raksta par aktuālām tēmām, izklāstot aktuālas tēmas no Dānijas skatupunkta. Dāņu valodu Latvijā apgūt piedāvā vairākas valodu skolas, tostarp arī Skrivanek Valodu mācību centrs, gan individuālajās, gan grupu nodarbībās visu vecumu un zināšanu līmeņa grupām.